1
00:00:26,880 --> 00:00:28,920
Αφήστε τον να φύγει!

2
00:00:29,139 --> 00:00:31,703
Άσε με να φύγω.

3
00:00:32,120 --> 00:00:33,920
Δεν σας βλάψαμε.

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,560
Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.

5
00:00:36,840 --> 00:00:37,884
Όχι.

6
00:00:57,680 --> 00:01:01,240
Έλα σε μένα, παιδί μου.

7
00:01:03,040 --> 00:01:04,240
Ερχομαι.

8
00:01:04,320 --> 00:01:05,400
Όχι!

9
00:01:13,400 --> 00:01:14,920
Είσαι καλά;

10
00:01:38,120 --> 00:01:39,640
Αγαπημένη.

11
00:01:39,899 --> 00:01:42,720
Τι συμβαίνει, αγαπητέ; Είσαι καλά;

12
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Έχω κρατήσει το τσάι σου εδώ έξω.

13
00:01:46,000 --> 00:01:47,640
Πιείτε το πριν κρυώσει.

14
00:01:48,680 --> 00:01:49,960
Θα νιώσεις καλύτερα.

15
00:01:53,160 --> 00:01:55,200
Θα πάω να πάρω τα φάρμακά σου.

16
00:02:42,000 --> 00:02:43,920
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

17
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
Τι...

18
00:03:03,200 --> 00:03:05,360
Τι ψάχνεις;

19
00:03:08,360 --> 00:03:09,440
Εσείς.

20
00:03:26,920 --> 00:03:28,029
Εσύ είσαι αυτός;

21
00:05:14,611 --> 00:05:15,920
Πού είναι;

22
00:05:16,840 --> 00:05:17,960
Δεν έχω ιδέα.

23
00:05:18,040 --> 00:05:19,280
Δεν έφαγε
ή να πιείτε οτιδήποτε.

24
00:05:19,360 --> 00:05:21,000
Ακόμα και το τσάι του περισσεύει.

25
00:05:28,760 --> 00:05:30,920
Ίσως πήγε στη γκουρντουάρα.

26
00:05:31,880 --> 00:05:32,960
Ποιος ξέρει.

27
00:05:35,815 --> 00:05:38,120
Τουλάχιστον τρως κάτι, αγαπητέ.

28
00:05:50,560 --> 00:05:52,080
Πού να, κυρία;

29
00:05:53,840 --> 00:05:54,840
Κυρία;

30
00:05:56,240 --> 00:05:57,320
Gurdwara.

31
00:05:57,400 --> 00:05:58,680
Καλά.

32
00:06:01,000 --> 00:06:02,680
Όχι, αποφύγετε το ακριβό για μένα.

33
00:06:03,320 --> 00:06:05,000
Συσκευάσατε φακές;

34
00:06:05,280 --> 00:06:06,920
Και σαπούνι για σένα αδερφέ.

35
00:06:07,000 --> 00:06:08,080
Εδώ είναι οι φακές.

36
00:06:08,880 --> 00:06:10,430
Θα θέλατε ένα πακέτο παξιμάδια;

37
00:06:10,600 --> 00:06:12,160
Δύο κουτιά μπισκότα.

38
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
Να προσθέσω ένα πακέτο παξιμάδια;

39
00:06:14,120 --> 00:06:15,160
Μπαμπάς.

40
00:06:15,720 --> 00:06:17,280
Μπαμπάς. Μπαμπάς.

41
00:06:17,360 --> 00:06:19,960
Και δώσε μου ένα καλό σαπούνι
για το πλύσιμο των σχολικών φορεμάτων.

42
00:06:21,080 --> 00:06:22,080
Amu.

43
00:06:23,760 --> 00:06:24,800
Amu;

44
00:06:26,679 --> 00:06:27,840
Που είναι το παιδί μου;

45
00:06:27,920 --> 00:06:29,000
Amu;

46
00:06:29,840 --> 00:06:30,964
Amu;

47
00:06:36,960 --> 00:06:38,120
Μπαμπάς;

48
00:06:38,880 --> 00:06:40,080
Μπαμπάς;

49
00:06:40,918 --> 00:06:41,925
Μπαμπάς;

50
00:07:09,240 --> 00:07:10,661
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο λάδι.

51
00:07:11,669 --> 00:07:12,722
Μπαμπάς;

52
00:07:34,281 --> 00:07:35,625
Πάρε ένα δικαίωμα.

53
00:07:42,201 --> 00:07:44,011
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

54
00:08:05,678 --> 00:08:07,001
Amu.

55
00:08:07,299 --> 00:08:08,640
Amu.

56
00:08:09,115 --> 00:08:10,360
Μπαμπάς.

57
00:08:13,000 --> 00:08:14,360
-Είσαι καλά;
-Ναί.

58
00:08:14,911 --> 00:08:16,280
Πού ήσουν;

59
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Πουθενά, αγαπητέ.

60
00:08:17,680 --> 00:08:19,960
Μη με αφήσεις ποτέ ξανά, μπαμπά.

61
00:08:20,560 --> 00:08:22,144
Ποτέ. Ποτέ ξανά.

62
00:08:59,159 --> 00:09:02,000
Γνωρίζετε ότι υπάρχει ειδική έρευνα
επιτροπή για τις ταραχές στο Μποκάρο;

63
00:09:02,080 --> 00:09:03,680
Μου ανατέθηκε η ευθύνη.

64
00:09:08,080 --> 00:09:11,070
Γιατί είσαι σε αυτή την εικόνα
και πως;

65
00:09:12,631 --> 00:09:14,120
Και που είναι τα μαλλιά σου;

66
00:09:14,280 --> 00:09:15,640
Αγαπητέ μου...

67
00:09:18,400 --> 00:09:20,080
ο τόνος σου...

68
00:09:21,720 --> 00:09:23,640
είναι αστυνομικός.

69
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
Α, αλήθεια;

70
00:09:25,920 --> 00:09:29,080
Δεν το είπες ποτέ στην κόρη σου
ότι ήσουν στο Μπόκαρο.

71
00:09:30,040 --> 00:09:33,000
Πάντα έλεγες
ότι εσύ και η μαμά...

72
00:09:34,691 --> 00:09:36,320
Γεννήθηκα στην Πάτνα.

73
00:09:36,571 --> 00:09:38,821
Πώς εμφανίστηκε ο Μποκάρο στην εικόνα;

74
00:09:42,600 --> 00:09:44,920
Κάποιες ερωτήσεις δεν έχουν απαντήσεις.

75
00:09:45,000 --> 00:09:46,317
Τότε τι έχουν;

76
00:09:51,337 --> 00:09:53,600
Μην μου ξανακάνεις αυτή την ερώτηση...

77
00:09:56,745 --> 00:09:58,680
γιατί δεν θα μπορώ να απαντήσω.

78
00:10:20,200 --> 00:10:25,840
jand <i>Θα είναι ο αυτοκράτορας
Της δικής του μοίρας...</i> jand

79
00:10:25,920 --> 00:10:28,120
Κύριε αυτοκράτορα, κατεβείτε.

80
00:10:29,040 --> 00:10:29,920
Κατεβαίνω.

81
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Τι συνέβη;

82
00:10:34,400 --> 00:10:36,680
Τώρα, πιέζετε. Είμαι κουρασμένος.

83
00:10:37,000 --> 00:10:38,240
Απίστευτο, μαλάκα.

84
00:10:38,440 --> 00:10:41,160
Ούτε δεκάρα στις τσέπες του,
αλλά θέλει να ζήσει σαν βασιλιάς.

85
00:10:41,320 --> 00:10:43,120
Δεν έχω χρήματα για καύσιμα,

86
00:10:43,320 --> 00:10:45,600
αλλά θέλεις αυτό το θηρίο
κάτω από τη σκοπιά σου.

87
00:10:45,822 --> 00:10:47,320
Τι να κάνουμε;

88
00:10:47,760 --> 00:10:49,560
Δεν ήμουν ο κύριος αυτού του θηρίου.

89
00:10:49,760 --> 00:10:53,440
Μου το εμπιστεύτηκε ο αείμνηστος πατέρας μου
ως τις τελευταίες του ευλογίες.

90
00:10:54,000 --> 00:10:56,160
Τώρα, θα βρείτε ένα μέρος
να το παρκάρω;

91
00:10:57,560 --> 00:10:58,680
Ναι, φυσικά.

92
00:10:59,080 --> 00:11:01,612
Γιατί σε υιοθέτησα
αφού ο πατέρας σου κλώτσησε τον κουβά.

93
00:11:01,692 --> 00:11:04,443
Γιατί δεν θα έβρισκα ένα μέρος
για σένα;

94
00:11:04,800 --> 00:11:08,960
Τότε γιατί καμάρωνες στο μαγαζί
ότι θα μου βρεις μια θέση σε χρόνο μηδέν;

95
00:11:09,680 --> 00:11:10,840
Δεν μπορώ να το κάνω σε μια μέρα.

96
00:11:10,920 --> 00:11:12,760
-Τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.
-Μα γιατί καμάρωνες;

97
00:11:17,240 --> 00:11:19,402
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

98
00:11:19,582 --> 00:11:21,360
Έλα,
ας σε κάνω γείτονά μου.

99
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
Ερχομαι.

100
00:11:22,760 --> 00:11:23,760
Ναί.

101
00:11:24,680 --> 00:11:26,080
Σταμάτα, σταμάτα.

102
00:11:33,000 --> 00:11:34,240
Τι έγινε θείε;

103
00:11:34,880 --> 00:11:36,479
Με ποιον αμάξι παλεύεις
στη μέση της νύχτας;

104
00:11:36,600 --> 00:11:38,240
Η θεία σου πάει
να παλέψεις μαζί μου, γιε μου.

105
00:11:38,320 --> 00:11:40,360
-Γιατί;
-Δεν είχα ιδέα ότι επρόκειτο να με χαντακώσει.

106
00:11:40,440 --> 00:11:42,120
ΠΟΥ; Θείτσα;

107
00:11:42,200 --> 00:11:45,040
Όχι, το αυτοκίνητο του Σαΐνη.
Είναι τόσο πονοκέφαλος.

108
00:11:45,920 --> 00:11:49,720
Ξέρεις τι, παίρνεις
το σκούτερ σου και θα πάρω το δικό μου.

109
00:11:49,800 --> 00:11:51,280
Έχετε ένα σημείο.

110
00:11:51,360 --> 00:11:53,825
Κάνε γρήγορα.
Πρέπει να ανησυχεί.

111
00:11:53,905 --> 00:11:55,400
Μην ανησυχείς,
Θα πάω αμέσως.

112
00:11:55,529 --> 00:11:58,400
-Καλά.
-Θείο, γυρίστε την ανάφλεξη.

113
00:12:02,923 --> 00:12:05,600
Εκπληκτική επιτυχία.
Ξεκίνησε.

114
00:12:08,760 --> 00:12:09,920
Πώς τα κατάφερες γιε μου;

115
00:12:10,000 --> 00:12:11,600
Απλώς πέτυχε.

116
00:12:11,880 --> 00:12:12,960
Όλα είναι θέμα δεξιοτήτων.

117
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
Θείο, έχει πολλά περισσότερα προσόντα.

118
00:12:15,681 --> 00:12:18,760
Είναι νύχτα,
και η οδήγηση δεν είναι ασφαλής.

119
00:12:19,233 --> 00:12:20,640
Αφήστε τον να οδηγήσει.

120
00:12:21,040 --> 00:12:22,880
Θα είναι καλύτερα
να τον πάρει μαζί του.

121
00:12:23,022 --> 00:12:24,880
Ερχομαι.
Τι περιμένεις;

122
00:12:24,960 --> 00:12:26,560
-Κάτσε από την άλλη πλευρά.
-Ερχομαι.

123
00:12:26,640 --> 00:12:28,353
Πήγαινε, μπες μέσα.

124
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Κλειδί;

125
00:12:34,000 --> 00:12:35,293
Γεια σου θείε.

126
00:12:38,120 --> 00:12:40,080
Οδηγήστε με ασφάλεια.

127
00:12:46,880 --> 00:12:49,596
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

128
00:12:49,960 --> 00:12:53,120
Με έπαιρνε πολύ ελαφρά.

129
00:12:55,160 --> 00:12:56,550
ΜΠΟΚΑΡΟ

130
00:12:59,525 --> 00:13:01,280
Έλα, γιε μου, ξεκίνησε το αυτοκίνητο.

131
00:13:01,440 --> 00:13:02,358
Ναί.

132
00:13:15,760 --> 00:13:17,031
Αφήστε τον Manu να έρθει.

133
00:13:17,558 --> 00:13:19,160
Γέμιζε νερό.

134
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
βλέπω.

135
00:13:34,200 --> 00:13:35,517
Είναι εδώ.

136
00:13:47,840 --> 00:13:50,240
Ποιον περιμένεις;
Πάμε.

137
00:14:13,360 --> 00:14:16,240
Παπά, είπες την κατάσταση
στο Παντζάμπ είναι τεταμένη.

138
00:14:16,320 --> 00:14:17,920
Αλλά όλα ήταν καλά στο κολέγιο.

139
00:14:18,280 --> 00:14:20,616
Έχω μιλήσει στο κολέγιο
για την εισδοχή σας.

140
00:14:21,676 --> 00:14:23,080
Έκανες το σωστό.

141
00:14:23,160 --> 00:14:24,613
Θα μείνω μαζί σου τώρα.

142
00:14:24,693 --> 00:14:26,960
Η θεία πάντα με γκρινιάζει.

143
00:14:27,320 --> 00:14:29,434
Δεν θα επιστρέψω ποτέ στη Μόγκα τώρα.

144
00:14:32,200 --> 00:14:35,081
Θα παντρευτείς τον Χάρτζιντερ
μόλις τελειώσεις το κολέγιο.

145
00:14:36,347 --> 00:14:38,107
Τότε θα πρέπει να μας αφήσεις.

146
00:14:41,400 --> 00:14:42,766
Θα συνεχίσω να αποτυγχάνω στις εξετάσεις μου
όλη την ώρα τότε.

147
00:14:42,846 --> 00:14:45,400
Δεν θα φύγω ποτέ από το κολέγιο
ή να παντρευτούν. Απλά περιμένετε.

148
00:14:52,880 --> 00:14:54,840
Σταμάτα το αυτοκίνητο, γιε μου, εδώ είμαστε.

149
00:14:56,280 --> 00:14:57,617
Βλάκας.

150
00:15:07,120 --> 00:15:09,423
-Πάρε την τσάντα, αγαπητέ.
-Καλά.

151
00:15:29,545 --> 00:15:30,960
Ευχαριστώ πολύ γιε μου.

152
00:15:31,040 --> 00:15:33,040
Τώρα παρκάρετε το αυτοκίνητο εκεί.

153
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
Θα το πάω πίσω στη Σαΐνη κύριε
το πρωί.

154
00:15:34,640 --> 00:15:37,680
Ο θείος, ο Τζαντού και εγώ
θα το επιστρέψει αύριο.

155
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
-Θα;
-Ναι θείε.

156
00:15:41,760 --> 00:15:42,760
Εντάξει, εντάξει.

157
00:16:12,080 --> 00:16:13,226
Θα τα πούμε αργότερα.

158
00:16:31,186 --> 00:16:32,160
Τσάι.

159
00:16:36,080 --> 00:16:38,160
Πάρε το και μετά έλα σπίτι.
Η μαμά σε ζητάει.

160
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Καλά.

161
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
Αντε...

162
00:16:52,880 --> 00:16:53,920
Με ζητούσες;

163
00:16:54,000 --> 00:16:56,760
Ναι γιε μου,
θα μας πάρεις λίγο γάλα;

164
00:16:57,488 --> 00:16:59,840
Ο άντρας μου έφυγε νωρίς
για δουλειά το πρωί.

165
00:16:59,960 --> 00:17:02,600
Φυσικά, θα το κάνω, θεία.
Δώσε μου ένα σκάφος.

166
00:17:02,680 --> 00:17:03,920
Φυσικά γιε μου.

167
00:17:04,120 --> 00:17:06,760
Μάνου, πάρε το σκάφος.

168
00:17:10,280 --> 00:17:11,320
1,5 λίτρο.

169
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Δεν το είδα.

170
00:17:30,160 --> 00:17:37,440
jand <i>Σιγά σιγά, θα μπει κρυφά
Το πρωί</i>jand

171
00:17:37,600 --> 00:17:45,280
jand <i>Μύτες των ποδιών στη ζωή σου</i> j

172
00:17:45,360 --> 00:17:49,040
jand <i>Έτσι θα φτάσει η αγάπη</i> j

173
00:17:49,120 --> 00:17:52,200
jand <i>Έτσι θα γίνει</i> j

174
00:17:52,280 --> 00:17:58,320
jand <i>Θα σου κλέψει τις αισθήσεις</i> j

175
00:17:58,400 --> 00:18:05,760
jand <i>Δεν πειράζει
Ποιον τρόπο επιλέγετε</i>jand

176
00:18:05,840 --> 00:18:12,880
jand <i>Θα συναντήσεις την αγάπη στο δρόμο σου</i> j

177
00:18:13,000 --> 00:18:20,440
jand <i>Όπως νομικά έγγραφα</i> j

178
00:18:20,600 --> 00:18:26,340
jand <i>Πάντα φτάνουν
Στη σωστή διεύθυνση</i>jand

179
00:18:34,240 --> 00:18:35,082
Μόνο ένα λεπτό...

180
00:18:41,680 --> 00:18:48,880
jand <i>Η ανάμνηση ενός χαλαρωτικού αεράκι
Το καλοκαίρι</i>jand

181
00:18:48,960 --> 00:18:52,000
jand <i>Αυτό είναι αγάπη</i> j

182
00:18:52,960 --> 00:18:59,960
jand <i>Μια απάντηση που ακούγεται πιο περίεργη
Από την ερώτηση</i> jand

183
00:19:00,040 --> 00:19:03,640
jand <i>Αυτό είναι αγάπη</i> j

184
00:19:04,080 --> 00:19:07,600
jand <i>Δεν μπορείς να χαθείς ούτε μέσα στο πλήθος</i> j

185
00:19:07,680 --> 00:19:11,400
jand <i>Μπορείτε να ξοδέψετε
Αλλά είναι ακόμα άφθονο</i>jand

186
00:19:11,560 --> 00:19:15,320
jand <i>Είναι επίσης ηρεμία</i> j

187
00:19:15,400 --> 00:19:18,720
jand <i>Και κάνει την καρδιά να τρελαθεί</i> j

188
00:19:18,800 --> 00:19:22,080
jand <i>Αυτό είναι αγάπη</i> j

189
00:19:22,760 --> 00:19:30,000
jand <i>Σιγά σιγά, θα μπει κρυφά
Το πρωί</i>jand

190
00:19:30,160 --> 00:19:37,960
jand <i>Όταν πνιγόμαστε
Θα έρθει σαν βάρκα</i>

191
00:19:38,040 --> 00:19:41,720
jand <i>Έτσι θα φτάσει η αγάπη</i> j

192
00:19:41,800 --> 00:19:44,560
jand <i>Έτσι θα γίνει</i> j

193
00:19:44,960 --> 00:19:50,920
jand <i>Θα σου κλέψει τις αισθήσεις</i> j

194
00:19:51,000 --> 00:19:54,320
jand <i>Δεν πειράζει
Ποιον τρόπο επιλέγετε</i>jand

195
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
RISHI
RANJAN

196
00:19:58,400 --> 00:20:04,800
jand <i>Θα συναντήσεις την αγάπη στο δρόμο σου</i> j

197
00:20:05,720 --> 00:20:12,733
jand <i>Όπως νομικά έγγραφα</i> j

198
00:20:13,160 --> 00:20:18,960
jand <i>Πάντα φτάνουν
Στη σωστή διεύθυνση</i>jand

199
00:20:20,240 --> 00:20:21,920
Πάρτε τις κάρτες του γάμου της Μπαμπλή
τυπώθηκε;

200
00:20:22,000 --> 00:20:23,472
Έχουν επίσης διανεμηθεί.

201
00:20:23,640 --> 00:20:25,400
Τώρα ζητούν αυτοκίνητο.

202
00:20:26,440 --> 00:20:27,920
Αλλά είχατε συμφωνήσει για ένα σκούτερ.

203
00:20:28,000 --> 00:20:30,440
Θέλουν ένα καφέ χρώμα
τετράτροχο τώρα.

204
00:20:30,840 --> 00:20:32,640
Πείτε όχι σε αυτούς τους ανέντιμους ανθρώπους.

205
00:20:32,720 --> 00:20:35,720
Πρώτα, τους δίνεις την αδερφή σου,
και τόση προίκα από πάνω.

206
00:20:37,080 --> 00:20:41,440
Αν παντρευτώ μαζί της,
Δεν θα πάρω ούτε μια δεκάρα.

207
00:20:41,600 --> 00:20:43,120
Είστε στη σειρά
σε λάθος ουρά.

208
00:20:43,200 --> 00:20:45,084
Ο γάμος της έχει ήδη διορθωθεί.

209
00:20:45,760 --> 00:20:46,920
Πραγματικά;

210
00:20:47,000 --> 00:20:47,920
Ναι, στο Παντζάμπ.

211
00:20:48,000 --> 00:20:50,160
-Θεία, γεια.
-Τι;

212
00:20:50,240 --> 00:20:52,280
Έρχεται ο γαλατάς στην ώρα του;

213
00:20:52,360 --> 00:20:56,040
Έρχεται ο γαλατάς,
αλλά πήγαινε φώναξε τον υδραυλικό, γιε μου.

214
00:20:56,120 --> 00:20:58,693
-Το νερό δεν θα κυλήσει κάτω.
-Θεία, εδώ είμαι.

215
00:20:58,773 --> 00:20:59,963
-Θα το φτιάξεις; Είσαι σίγουρος;
-Ναί.

216
00:21:00,043 --> 00:21:01,720
-Θα το φτιάξω.
-Τότε βιάσου.

217
00:21:11,000 --> 00:21:12,560
Τι τραγούδι ακούς;

218
00:21:12,640 --> 00:21:13,747
Δεν μπορώ να πάρω σήμα.

219
00:21:14,920 --> 00:21:17,781
Η κεραία έχει σπάσει.
Δεν θα λειτουργήσει.

220
00:21:18,440 --> 00:21:20,337
Θα σου φέρω ένα καλύτερο
από το κατάστημα.

221
00:21:20,638 --> 00:21:22,280
Δωρεάν φυσικά.

222
00:21:22,440 --> 00:21:24,040
Κατασκευασμένο από αλουμίνιο,
αυτόματο.

223
00:21:24,309 --> 00:21:27,371
Δεν το θέλω. Αυτό μου αρέσει περισσότερο.
Μπορώ να το μεταφέρω όπου κι αν πάω.

224
00:21:33,760 --> 00:21:37,440
Άκου, κάνει την κρέμα σου
έχει πραγματικά κουρκουμά μέσα;

225
00:21:39,040 --> 00:21:39,751
Γιατί;

226
00:21:39,831 --> 00:21:42,000
Το πρόσωπό σου λάμπει τόσο πολύ.

227
00:21:44,043 --> 00:21:45,880
Έχεις όμορφο πρόσωπο.

228
00:21:47,080 --> 00:21:50,160
Πήγαινε ρώτησε την αδερφή σου.
Ακόμα και ο Babli χρησιμοποιεί την ίδια κρέμα.

229
00:21:50,360 --> 00:21:52,373
-Ανόητο...
-Η Μπαμπλή χρησιμοποιεί...

230
00:21:52,453 --> 00:21:54,760
Rishi, έχεις τύχη;

231
00:21:54,840 --> 00:21:57,000
Ο σωλήνας έχει σκουριάσει.

232
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
θα το πάρω
από την αγορά αύριο.

233
00:22:00,840 --> 00:22:02,000
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

234
00:22:02,080 --> 00:22:04,428
Πες μου. Θα σε βοηθήσω.

235
00:22:04,680 --> 00:22:07,000
-Είσαι σίγουρος;
-Μου αρέσει να βοηθάω τους άλλους.

236
00:22:07,400 --> 00:22:09,400
Δεν υπάρχει νερό
για να πλύνετε τα αγγεία στον κάτω όροφο.

237
00:22:09,480 --> 00:22:11,160
Λοιπόν, φέρτε λίγο νερό
κάτω, παρακαλώ.

238
00:22:11,240 --> 00:22:12,688
θα.

239
00:22:17,960 --> 00:22:18,878
Νερό.

240
00:22:40,080 --> 00:22:41,200
-Γειά σου.
<i>-Γεια σας, κυρία.</i>

241
00:22:41,280 --> 00:22:42,920
<i>Κόκκοι έχουν μπαρκάρει στο σπίτι μου.</i>

242
00:22:43,000 --> 00:22:45,120
<i>-Έσπασαν τα πάντα.</i>
-Ποιος είσαι;

243
00:22:45,280 --> 00:22:48,080
<i>Είμαι ο Vaani. Η γυναίκα του Santosh Jaiswal.</i>

244
00:22:48,960 --> 00:22:50,080
Που είσαι;

245
00:22:50,160 --> 00:22:51,360
<i>Είμαι στο σπίτι.</i>

246
00:22:51,720 --> 00:22:52,840
-Είσαι ασφαλής;
<i>-Ναι.</i>

247
00:22:54,320 --> 00:22:55,517
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

248
00:23:06,440 --> 00:23:07,800
Αυτό δεν είναι κάποιο δράμα. Μετακίνηση πίσω.

249
00:23:07,880 --> 00:23:08,960
Ερχομαι. Κίνηση.

250
00:23:17,400 --> 00:23:19,000
Αυτή είναι η γυναίκα του Sanjay Singh.

251
00:23:25,880 --> 00:23:27,760
Σκεφτείτε τον
αν όχι για τον εαυτό σου.

252
00:23:28,600 --> 00:23:29,880
Με πήρες τηλέφωνο;

253
00:23:29,960 --> 00:23:32,160
Είναι γυναίκα αξιωματικός.
Μίλα της.

254
00:23:32,580 --> 00:23:34,875
Κάθε λεπτομέρεια, μικρή και μεγάλη.

255
00:23:36,120 --> 00:23:37,880
Έλα, θα τον φροντίσω.

256
00:23:59,200 --> 00:24:00,920
Vaani, τι έγινε εδώ;

257
00:24:01,680 --> 00:24:03,097
Ήταν κάνα δυο καραγκιόζηδες, κυρία.

258
00:24:03,707 --> 00:24:06,040
Μόλις μπήκαν μέσα
και λεηλάτησαν το μέρος.

259
00:24:09,766 --> 00:24:11,126
είσαι καλά;

260
00:24:20,000 --> 00:24:22,840
Θυμάστε τα πρόσωπά τους;

261
00:24:23,200 --> 00:24:24,324
Όχι, κυρία.

262
00:24:25,200 --> 00:24:27,160
Είχαν καλύψει τα πρόσωπά τους.

263
00:24:29,200 --> 00:24:31,920
Κάτι άλλο; Το όχημά τους...

264
00:24:46,845 --> 00:24:49,200
Σε ποια ιστορία δούλευε ο Santosh;

265
00:24:49,920 --> 00:24:51,431
Είχε φορητό υπολογιστή;

266
00:24:55,000 --> 00:24:58,400
Αν σε εξαναγκάσουν, μπορούμε να φύγουμε
στο αστυνομικό τμήμα και μιλήστε.

267
00:24:58,480 --> 00:25:00,264
Κάντε το αμέσως.
Γεια σας κυρία.

268
00:25:00,440 --> 00:25:01,440
Κάποια ενημέρωση;

269
00:25:01,520 --> 00:25:03,320
Ναι, είναι υπόθεση αυτοκτονίας
λόγω συζυγικής διαμάχης.

270
00:25:03,461 --> 00:25:05,320
- Αυτοπυρπολήθηκε και πήδηξε.
-Περίμενε ένα λεπτό.

271
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
Όλοι ξέρουμε ποια είναι η αλήθεια,
και ήμουν εκεί.

272
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
Κοιτάξτε, κυρία Αμρίτα, η DIG
μου ζήτησε να αναλάβω την υπόθεση.

273
00:25:11,480 --> 00:25:12,720
Θα το αντιμετωπίσω.

274
00:25:13,040 --> 00:25:14,960
Όχι, δεν τσακωθήκαμε.

275
00:25:15,040 --> 00:25:16,160
Ελάτε μαζί μας στο σταθμό.

276
00:25:16,240 --> 00:25:18,200
Προσδιορίστε το σώμα
και καταγράψτε τη δήλωσή σας.

277
00:25:18,280 --> 00:25:20,000
Durga Prasad, δεν είναι αυτός ο τρόπος.

278
00:25:20,080 --> 00:25:21,920
Μην προσπαθείς να με μάθεις.
Είμαι στη δύναμη για πολλά χρόνια.

279
00:25:22,000 --> 00:25:23,640
Ξέρω πώς να αντιμετωπίζω τα πράγματα.

280
00:25:23,720 --> 00:25:25,523
Αυτή είναι η περίπτωσή μου,
και θα το χειριστώ. Ερχομαι.

281
00:25:25,603 --> 00:25:27,320
Είναι βέβαιο ότι θα υπάρξει γραφική εργασία.

282
00:25:27,400 --> 00:25:29,200
Μην ανησυχείς.
Είμαι εδώ για σένα.

283
00:25:29,435 --> 00:25:30,800
Πες μου ό,τι γίνει.

284
00:25:31,494 --> 00:25:32,453
Εδώ.

285
00:25:36,120 --> 00:25:37,200
Χαιρετισμούς, κυρία.

286
00:25:39,647 --> 00:25:40,638
Ερχομαι.

287
00:25:53,240 --> 00:25:54,158
Ερχομαι.

288
00:26:02,000 --> 00:26:03,455
Χαίρε Κύριε Χάνουμαν.

289
00:26:04,640 --> 00:26:06,720
Τι άλλες επιλογές είχα;

290
00:26:06,800 --> 00:26:08,320
Υποβάλατε την παραίτησή σας.

291
00:26:08,400 --> 00:26:10,992
Αλλά, κύριε, Durga Prasad
αντιμετωπίζει λάθος την υπόθεση.

292
00:26:11,400 --> 00:26:13,140
Αναθέστε το σε έναν κατάλληλο αξιωματικό.

293
00:26:13,600 --> 00:26:15,880
Το τμήμα δεν λειτουργεί
σε μαύρο και άσπρο.

294
00:26:16,592 --> 00:26:18,000
Γραπτώς.

295
00:26:18,200 --> 00:26:19,920
-Εννοείς ακρότητες;
-Φυσικά.

296
00:26:20,600 --> 00:26:24,636
Δεν θέλεις να είσαι υπεύθυνος
αλλά θέλει επίσης να εγγυηθεί για δικαιοσύνη.

297
00:26:24,949 --> 00:26:26,909
Αυτό είναι το πρόβλημα
μαζί σας millennials.

298
00:26:27,040 --> 00:26:28,880
Γεννήθηκες μετά το '90,
δεν ήσουν;

299
00:26:28,960 --> 00:26:29,960
Κύριε, '85.

300
00:26:30,120 --> 00:26:32,000
Κάποια χρόνια, δώστε ή πάρτε.

301
00:26:35,820 --> 00:26:37,560
Σκέψου το ξανά, Αμρίτα.

302
00:26:37,906 --> 00:26:40,440
Θέλετε να τα παρατήσετε ή να μείνετε;

303
00:27:42,160 --> 00:27:43,560
Οδηγείς αεροπλάνο;

304
00:27:43,640 --> 00:27:45,200
Γιατί τον χτύπησες; Τι φταίει;

305
00:27:45,280 --> 00:27:46,240
Γιατί...

306
00:27:47,560 --> 00:27:48,478
Εσύ;

307
00:27:51,200 --> 00:27:54,120
Αυτό δεν είναι τρόπος
να παρκάρεις το ρίκσο σου.

308
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
Όχι, έτσι το κάνεις.

309
00:27:56,280 --> 00:27:59,000
Σαν να έχει παρκάρει ο κύριος
το αυτοκίνητό του και προκαλώντας μποτιλιάρισμα.

310
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
Θα μπορούσε να έχει ανοίξει δρόμο
από αυτή την πλευρά αν προσπαθούσε.

311
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
Έλα, πήγαινε.

312
00:28:02,000 --> 00:28:04,200
Αν μπορείς να δεις τον δρόμο,
τότε γιατί δεν πας μόνος σου;

313
00:28:04,840 --> 00:28:08,360
Δεν θα πει λέξη στον ιδιοκτήτη του αυτοκινήτου,
αλλά θα νικήσει ευχαρίστως τον καημένο.

314
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
Γεια, κράτα αυτό.
Κράτα το.

315
00:28:16,160 --> 00:28:17,880
Τώρα δες με να κάνω δρόμο.

316
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Στρίψτε αριστερά. Περισσότερο.

317
00:28:21,040 --> 00:28:24,160
Συνεχίστε να κινείστε από τα αριστερά σας.

318
00:28:24,360 --> 00:28:25,760
Είπα να συνεχίσω.

319
00:28:26,720 --> 00:28:27,640
Συνέχισε να κινείσαι.

320
00:28:28,000 --> 00:28:31,280
Στέκεται στη μέση
του δρόμου και της συζήτησης.

321
00:28:32,120 --> 00:28:33,040
Κινηθείτε.

322
00:28:33,440 --> 00:28:34,760
-Κι εσύ...
-Τι;

323
00:28:35,080 --> 00:28:37,906
Τι; νομίζεις
είσαι ο κύριος καλεσμένος εδώ;

324
00:28:38,877 --> 00:28:41,000
Μακάρι να είχε ο πατέρας σου
σου έδωσα αντ' αυτού,

325
00:28:41,080 --> 00:28:43,612
τότε θα είχες μάθει
να παρκάρετε σωστά. Κατανοητό.

326
00:28:43,692 --> 00:28:46,200
Πήγαινε αλλιώς θα σε μάθω
αυτό το μάθημα τώρα.

327
00:28:46,280 --> 00:28:47,280
Προχωρώ!

328
00:28:49,080 --> 00:28:50,040
Πάω!

329
00:28:52,000 --> 00:28:54,274
Ερχομαι.
Ξεκινήστε.

330
00:28:55,320 --> 00:28:56,560
Ερχομαι.

331
00:29:02,040 --> 00:29:04,800
Βλέπεις, δεν σου είπα;
Τώρα ο δρόμος έχει καθαριστεί.

332
00:29:06,000 --> 00:29:08,775
Έχει. Αλλά με παρατάς
μέχρι το κολέγιο;

333
00:29:08,855 --> 00:29:09,773
Όχι, θα...

334
00:29:15,922 --> 00:29:17,682
Πάρε το ρίκσο σου.

335
00:29:35,240 --> 00:29:36,608
Θα του δείξω σήμερα.

336
00:29:45,678 --> 00:29:46,598
Πάω.

337
00:29:51,623 --> 00:29:53,321
Προσπαθήστε μερικές φορές να κοιτάξετε ψηλά.

338
00:29:54,000 --> 00:29:56,120
Πηγαίνετε εκεί έξω
με το κεφάλι ψηλά.

339
00:29:56,600 --> 00:29:58,539
Ειδικά με οδηγούς rickshaw.

340
00:29:58,619 --> 00:30:00,320
Συνέβη ακριβώς εκείνη τη μέρα.

341
00:30:02,673 --> 00:30:04,160
Τόσο καιρό περίμενα.

342
00:30:04,240 --> 00:30:05,135
Γιατί;

343
00:30:05,215 --> 00:30:07,000
Ο πατέρας με έστειλε να εισπράξω το νοίκι.

344
00:30:07,440 --> 00:30:10,240
Δεν θα πάρω τα δίδακτρα
οποτεδήποτε σύντομα.

345
00:30:10,720 --> 00:30:12,497
Θα μιλήσω με τον θείο
σχετικά με αυτό.

346
00:30:13,350 --> 00:30:14,251
Καλά;

347
00:30:14,440 --> 00:30:16,400
Πόσα χρήματα σας λείπουν;

348
00:30:17,804 --> 00:30:18,840
Rs. 20.

349
00:30:21,160 --> 00:30:22,800
Εντάξει, εντάξει. Θα μιλήσω με τον παπά.

350
00:30:22,880 --> 00:30:24,560
Μπορείτε να με διδάξετε
για Rs. 20 αντί.

351
00:30:25,611 --> 00:30:26,692
Όχι...

352
00:30:27,232 --> 00:30:31,006
Θα δανειστώ από κάποιον
και να τον πληρώσει.

353
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
Μπορείτε να τα κάνετε όλα αυτά
αλλά όχι με δάσκαλο.

354
00:30:37,200 --> 00:30:38,558
Δεν έχω χρόνο.

355
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
- Ζήτω…
-Σωματείο εργαζομένων!

356
00:30:49,600 --> 00:30:52,080
- Ζήτω…
-Σωματείο εργαζομένων!

357
00:30:52,160 --> 00:30:54,600
- Δικτατορία...
-Δεν θα γίνει ανεκτή!

358
00:30:54,680 --> 00:30:56,920
- Δικτατορία...
-Δεν θα γίνει ανεκτή!

359
00:30:57,000 --> 00:30:58,680
-Αυτή η δουλειά...
-Είναι εκ γενετής δικαίωμα του!

360
00:30:58,760 --> 00:31:01,080
- Ζήτω…
-Σωματείο εργαζομένων!

361
00:31:01,160 --> 00:31:03,120
-Αυτή η δουλειά...
-Είναι εκ γενετής δικαίωμα του!

362
00:31:03,200 --> 00:31:04,280
Τι είναι όλη αυτή η ανοησία;

363
00:31:04,360 --> 00:31:06,364
Η διοίκηση πρέπει να αποδεχθεί
Rishi Ranjan's

364
00:31:06,444 --> 00:31:08,279
συμπονετική μεταφορά
της αίτησης εργασίας.

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,760
-Ποιος είναι αυτός;
-Συνδικαλιστής.

366
00:31:11,000 --> 00:31:12,240
Δεν ξέρεις ποιος είναι;

367
00:31:13,360 --> 00:31:15,404
Αυτή είναι μια απασχόληση
θέμα διαχείρισης.

368
00:31:16,080 --> 00:31:17,200
Θα ασχοληθούν με αυτό το θέμα.

369
00:31:17,280 --> 00:31:19,240
Ο πατέρας μου πέθανε στην υπηρεσία.

370
00:31:19,800 --> 00:31:21,960
Σύμφωνα με τους κανόνες της κυβέρνησης,
Πρέπει να πάρω τη δουλειά.

371
00:31:22,040 --> 00:31:23,760
Το αγόρι τρέχει από την κολόνα
να δημοσιεύσει για έξι μήνες.

372
00:31:23,840 --> 00:31:26,920
Έχει δώσει τόσα πολλά γραπτά αιτήματα
και η διοίκηση δεν έκανε τίποτα.

373
00:31:27,000 --> 00:31:28,920
Δεν με άκουσες;
Αυτό είναι το πρόβλημα της διοίκησης.

374
00:31:29,000 --> 00:31:30,920
Η Ένωση δεν έχει λόγο σε αυτό.

375
00:31:31,000 --> 00:31:32,560
Μπορείτε να δημιουργήσετε
όλη η φασαρία που σου αρέσει.

376
00:31:32,640 --> 00:31:35,000
- Δικτατορία...
-Δεν θα γίνει ανεκτή!

377
00:31:35,080 --> 00:31:36,760
- Δικτατορία...
-Δεν θα γίνει ανεκτή!

378
00:31:36,960 --> 00:31:39,040
Υπάρχουν πολλά που μπορώ να κάνω, κύριε Μίσρα.

379
00:31:39,120 --> 00:31:42,080
Δοκιμάστε ό,τι θέλετε.

380
00:31:42,160 --> 00:31:43,680
Έχω ασχοληθεί με δεκάδες σαν εσάς.

381
00:31:43,760 --> 00:31:45,160
- Δικτατορία...
-Δεν θα γίνει ανεκτή!

382
00:31:45,240 --> 00:31:48,177
-Αυτή η δουλειά...
-Είναι εκ γενετής δικαίωμα του!

383
00:31:48,680 --> 00:31:51,280
Μέχρι που ο Ρίσι Ραντζάν βρει δουλειά εδώ,

384
00:31:51,360 --> 00:31:53,920
δεν είναι πραγματικά υπάλληλος
αυτής της χαλυβουργίας.

385
00:31:54,000 --> 00:31:56,760
Πες, αύριο αν αυτός ή κάποιος άλλος
παίρνουν την κατάσταση στα χέρια τους

386
00:31:56,840 --> 00:31:59,560
και προκαλεί απώλεια
στη ζωή ή στον πλούτο για σένα,

387
00:31:59,640 --> 00:32:02,160
τότε αυτό δεν θα είναι
ευθύνη της Ένωσης.

388
00:32:02,240 --> 00:32:04,707
- Ζήτω…
-Σωματείο εργαζομένων!

389
00:32:04,880 --> 00:32:08,911
Για να δούμε... τι μπορώ να κάνω.

390
00:32:09,720 --> 00:32:12,400
- Ζήτω…
-Ο αδερφός μας Τσούννου!

391
00:32:12,480 --> 00:32:15,000
- Ζήτω…
-Ο αδερφός μας Τσούννου!

392
00:32:15,080 --> 00:32:17,400
- Ζήτω…
-Ο αδερφός μας Τσούννου!

393
00:32:17,543 --> 00:32:19,810
- Ζήτω…
-Ο αδερφός μας Τσούννου!

394
00:32:20,200 --> 00:32:23,000
Μαμά, δεν υπάρχει νερό
πάλι στη βρύση.

395
00:32:23,160 --> 00:32:25,440
Ελέγξτε τον κινητήρα.
Ανεβαίνω πάνω να κάνω μπάνιο.

396
00:32:25,600 --> 00:32:27,240
Ο Ρίσι θα γυρίσει σπίτι
οποιοδήποτε λεπτό.

397
00:32:27,320 --> 00:32:28,640
Δεν έρχεται πριν από τις 4 η ώρα.

398
00:33:24,522 --> 00:33:25,522
Α, αλήθεια;

399
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Αλκοόλ.

400
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Θεέ μου!

401
00:33:41,797 --> 00:33:43,640
-Εσύ εδώ...
-Ντροπή σου!

402
00:33:43,760 --> 00:33:45,600
Μείνε εκεί.
Μην γυρίζετε.

403
00:33:48,320 --> 00:33:50,840
-Πώς να ξέρω...
-Τα ξέρω όλα.

404
00:33:51,560 --> 00:33:53,680
-Με παρεξηγείς.
-Μην γυρνάς.

405
00:33:53,800 --> 00:33:57,280
Είχα φύγει για τα φροντιστήρια μου,
αλλά η μοτοσυκλέτα μου είχε σκασμένο λάστιχο.

406
00:33:57,360 --> 00:34:00,560
Δεν είχα ούτε το πορτοφόλι μου,
οπότε γύρισα να το πάρω.

407
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
Θα μπορούσες
κλείδωσε σωστά την πόρτα.

408
00:34:05,200 --> 00:34:06,840
Είπα μην γυρίσεις.

409
00:34:07,240 --> 00:34:10,000
Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα, Μάνου.

410
00:34:10,357 --> 00:34:12,000
Δεν φταίω εγώ.

411
00:34:12,920 --> 00:34:16,012
Ναι, το λάθος είναι
στο μπουκάλι του σαμπουάν σας.

412
00:34:21,080 --> 00:34:23,600
Κοίτα, σε παρακαλώ...

413
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
μην το πεις σε κανέναν.

414
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
Αλλιώς,
ο θείος θα με διώξει από...

415
00:34:33,400 --> 00:34:34,960
Υπό έναν όρο.

416
00:34:35,200 --> 00:34:36,118
Ναί;

417
00:34:37,160 --> 00:34:39,000
Θα πρέπει να με διδάξεις.

418
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Είναι;

419
00:34:44,263 --> 00:34:47,560
Αν συνεχίσεις να είσαι φρουρός εκεί,
Δεν θα μπορέσω να βγω.

420
00:34:50,360 --> 00:34:51,278
Τόσο ανόητο.

421
00:35:09,469 --> 00:35:11,360
Πάμε, Μανού.
Δεν θα βγάλουμε εισιτήρια σήμερα.

422
00:35:11,640 --> 00:35:12,440
Γιατί;

423
00:35:13,040 --> 00:35:13,840
θα το πάρω.

424
00:35:13,920 --> 00:35:15,400
Ω λέαινα του Παντζάμπ,

425
00:35:16,960 --> 00:35:20,840
δεν μπορείς να δεις πώς αυτά τα αγόρια Μποκάρο
είστε έτοιμοι να χύσετε αίμα;

426
00:35:21,640 --> 00:35:23,680
Αν μπεις μέσα,
δεν θα επιστρέψετε σε ένα κομμάτι.

427
00:35:23,760 --> 00:35:25,560
Αλλά θέλω να δω την ταινία.

428
00:35:26,120 --> 00:35:28,280
Ο μπαμπάς δεν με αφήνει να έρχομαι κάθε μέρα.
Θα πάρω τα εισιτήρια.

429
00:35:28,360 --> 00:35:29,800
Κοίτα το κασκόλ μου.

430
00:35:31,360 --> 00:35:32,960
-Μόλις έγινε αυτό;
-Ναί.

431
00:35:34,349 --> 00:35:36,440
Ο θείος σε έστειλε να με εμπιστευτείς.

432
00:35:36,520 --> 00:35:39,640
Αν σου συμβεί κάτι,
τότε θα με σκοτώσει πρώτα η μάνα μου.

433
00:35:40,240 --> 00:35:42,302
Απλώς στέκεσαι εδώ ήσυχα.

434
00:35:44,360 --> 00:35:46,240
Έχω ακούσει τα τραγούδια αυτής της ταινίας
τόσες φορές

435
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
ότι το καντράν του ραδιοφώνου μου
δεν θα λειτουργήσει πια.

436
00:35:47,680 --> 00:35:49,000
Και δεν θα δούμε την ταινία.

437
00:35:56,360 --> 00:35:58,720
Αυτός ο ήρωας φαίνεται όμορφος,
δεν είναι;

438
00:35:59,976 --> 00:36:02,280
Α, ναι, μοιάζει με ήρωα.

439
00:36:05,680 --> 00:36:06,720
Ρίσι;

440
00:36:14,080 --> 00:36:16,240
Α, το κάνει και αυτό;

441
00:36:17,280 --> 00:36:19,400
Ήξερα ότι έπινε σαμπουάν.

442
00:36:31,760 --> 00:36:32,920
-Θέλουμε μόνο δύο εισιτήρια.
-Τα τελευταία δέκα εισιτήρια απομένουν.

443
00:36:33,000 --> 00:36:34,040
Δεν καταλαβαίνεις
την αδυναμία μας.

444
00:36:34,120 --> 00:36:35,000
Τι είναι αυτό;

445
00:36:35,080 --> 00:36:37,880
-Γιατί στέκεσαι εδώ;
- Μπες στην ουρά.

446
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα είχα πάρει ένα εισιτήριο για σένα.

447
00:36:40,040 --> 00:36:41,640
Δεν τον ξέρεις;

448
00:36:41,960 --> 00:36:43,506
πες γεια.

449
00:36:43,586 --> 00:36:45,760
Μάθε να λες γεια.

450
00:36:45,840 --> 00:36:47,640
Μην στέκεσαι μόνο εκεί
κοιτώντας με επίμονα.

451
00:36:47,720 --> 00:36:48,800
Δύο εισιτήρια.

452
00:36:48,880 --> 00:36:50,440
Δώστε του δύο εισιτήρια.
Είναι πολύ δημοφιλής άνθρωπος.

453
00:36:50,520 --> 00:36:53,200
Τώρα μαθαίνει πολεμικές τέχνες.
Χόρευε νωρίτερα.

454
00:36:53,280 --> 00:36:55,240
Δώστε του λίγο χώρο.

455
00:36:55,320 --> 00:36:57,080
Θα πρέπει να υπάρχει μέρος για να μετακινηθείτε.

456
00:36:57,160 --> 00:36:59,920
Αδεια. Η παράσταση είναι σπιτική.
Δεν βλέπεις;

457
00:37:00,000 --> 00:37:01,200
Έλα, πήγαινε κι εσύ.

458
00:37:01,280 --> 00:37:02,618
Πήγαινε σπίτι.

459
00:37:02,932 --> 00:37:04,840
Το αγόρι μοιάζει
είναι στο επίπεδο της Amitabh.

460
00:37:07,360 --> 00:37:08,760
Τι κάνεις εδώ;

461
00:37:08,840 --> 00:37:11,760
Το ίδιο πράγμα που κάνεις,
εκτός από τη δημιουργία δακτυλίων καπνού.

462
00:37:12,600 --> 00:37:13,393
Οχι...

463
00:37:14,320 --> 00:37:16,000
Ακόμα κι εμείς θέλουμε εισιτήρια.

464
00:37:16,205 --> 00:37:18,800
Βλέπεις το πλήθος;
Πώς μπορώ να σας βγάλω εισιτήρια;

465
00:37:19,640 --> 00:37:20,680
Μπορείτε να τα κρατήσετε αυτά.

466
00:37:20,880 --> 00:37:22,040
-Πάμε.
-Μάνου...

467
00:37:22,120 --> 00:37:23,465
Μπορείτε να πάρετε περισσότερα.

468
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
Ναι, μπορούμε να πάρουμε περισσότερα.

469
00:37:25,640 --> 00:37:26,436
Ερχομαι.

470
00:37:29,160 --> 00:37:30,827
MANU

471
00:37:37,522 --> 00:37:41,825
jand <i>Αγάπη μου, αγαπημένη μου</i> j

472
00:37:42,167 --> 00:37:43,000
Κάτσε κάτω.

473
00:37:43,080 --> 00:37:44,560
-Δείξε του.
-Εισιτήριο.

474
00:37:45,600 --> 00:37:47,330
-Κάνε στην άκρη.
-Καλά.

475
00:37:48,720 --> 00:37:51,394
jand <i>Αγαπημένη μου</i> j

476
00:37:51,640 --> 00:37:56,870
jand <i>Είσαι η αγαπημένη μου
Είσαι αγαπημένη μου</i>γιαντ

477
00:37:57,080 --> 00:38:02,335
jand <i>Είσαι η αγαπημένη μου
Είσαι αγαπημένη μου</i>γιαντ

478
00:38:02,600 --> 00:38:07,320
jand <i>Είσαι ο ήρωας
In my love story</i>jand

479
00:38:07,920 --> 00:38:15,920
jand <i>Αλλά ερωτευμένος
Ήμουν πάντα μεγάλος μηδέν</i>ς

480
00:38:17,840 --> 00:38:23,200
jand <i>Είσαι η αγαπημένη μου
Είσαι αγαπημένη μου</i>γιαντ

481
00:38:25,040 --> 00:38:26,160
Τι;

482
00:38:26,240 --> 00:38:28,480
jand <i>Είσαι ο ήρωας
In my love story</i>jand

483
00:38:28,638 --> 00:38:36,560
jand <i>Αλλά ερωτευμένος
Ήμουν πάντα μεγάλος μηδέν</i>ς

484
00:38:38,520 --> 00:38:42,368
<i>Ράντα! Radha!</i>

485
00:38:44,640 --> 00:38:45,720
Το τραγούδι τελείωσε.

486
00:38:45,800 --> 00:38:49,280
<i>Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποτέ!</i>

487
00:38:49,360 --> 00:38:51,680
<i>Είμαι κλέφτης, κακοποιός,
και εγκληματίας.</i>

488
00:38:51,919 --> 00:38:53,080
Θα επιστρέψω αμέσως.

489
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
Που πάτε;

490
00:38:57,760 --> 00:38:58,719
Ρίσι;

491
00:39:00,440 --> 00:39:03,600
<i>Νομίζει ότι είμαι ο Kishan,
αλλά είμαι η Jackie Dada.</i>

492
00:39:04,280 --> 00:39:07,840
<i>Σκέφτεται
Είμαι αστυνομικός, αλλά...</i>

493
00:39:10,240 --> 00:39:12,440
Γεια σου! Παίζουν
το τραγούδι πάλι.

494
00:39:12,680 --> 00:39:16,880
jand <i>Αγάπη μου, αγαπημένη μου</i> j

495
00:39:16,960 --> 00:39:21,880
jand <i>Αγάπη μου, αγαπημένη μου</i> j

496
00:39:22,400 --> 00:39:24,960
jand <i>Αγαπημένη μου</i> j

497
00:39:25,400 --> 00:39:30,920
jand <i>Είσαι η αγαπημένη μου
Είσαι αγαπημένη μου</i>γιαντ

498
00:39:31,000 --> 00:39:34,792
jand <i>Είσαι η αγαπημένη μου
Είσαι αγαπημένη μου...</i> jand

499
00:40:43,120 --> 00:40:45,195
Παρακολούθησα μια κατασκήνωση NCC
στην ένατη τάξη.

500
00:40:46,240 --> 00:40:48,280
Από τότε είδα ηγεσία
με αυτή τη στολή.

501
00:40:48,360 --> 00:40:51,640
Κάποτε πίστευα ότι το IPS έχει
την άμεση εξουσία της ηγεσίας.

502
00:40:53,800 --> 00:40:56,816
Αλλά, εδώ έξω, κάποιος άλλος
έχει την ανώτατη εξουσία κάθε φορά.

503
00:41:00,400 --> 00:41:02,078
Πόσο καιρό ήσουν
στη δύναμη;

504
00:41:02,280 --> 00:41:03,788
Έντεκα χρόνια, κυρία.

505
00:41:04,120 --> 00:41:05,800
DIG κύριε μου έλεγε

506
00:41:05,880 --> 00:41:08,861
είσαι ο μόνος αξιωματικός
που έχει κλείσει όλες τις υποθέσεις του.

507
00:41:09,640 --> 00:41:11,780
Πώς επιβίωσες
όλα αυτά τα χρόνια;

508
00:41:12,601 --> 00:41:14,604
Με το να μην αμφισβητώ τους ανωτέρους μου.

509
00:41:16,680 --> 00:41:17,598
βλέπω.

510
00:41:19,083 --> 00:41:23,000
Κυρία, κυκλοφόρησα τις φωτογραφίες
για περισσότερες πληροφορίες.

511
00:41:25,341 --> 00:41:26,840
Πραγματοποιήσατε έλεγχο ταυτότητας
η πηγή της φωτογραφίας;

512
00:41:26,920 --> 00:41:27,920
Ναι, το έκανα.

513
00:41:28,200 --> 00:41:32,400
Ήταν φωτορεπόρτερ
που δημοσίευσε μια φωτογραφική σειρά το '92

514
00:41:32,560 --> 00:41:34,234
για την εφημερίδα <i>Dainik Duniya</i>.

515
00:41:34,400 --> 00:41:37,840
Η κόρη του επικοινώνησε μαζί μας
αφού άκουσε για το SIT.

516
00:41:53,080 --> 00:41:55,080
-Γειά σου.
-<i>Το σπίτι καίγεται.</i>

517
00:41:55,280 --> 00:41:57,160
-Τι;
-<i>Ναι, στην αίθουσα μετρητών.</i>

518
00:41:57,709 --> 00:41:58,627
Παπά;

519
00:41:58,720 --> 00:42:01,760
<i>Ο μπαμπάς είναι μέσα.
Η φωτιά είναι πολύ δυνατή.</i>

520
00:42:01,840 --> 00:42:03,360
<i>Δεν μπορούμε να μπούμε.</i>

521
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Είμαι στο δρόμο μου.

522
00:42:04,600 --> 00:42:08,160
Κάνε γρήγορα. Βιασύνη. φλέγεται.

523
00:42:09,280 --> 00:42:11,200
-Πού είναι ο μπαμπάς;
-Στο δωμάτιο των μετρητών στο πίσω μέρος.

524
00:42:11,280 --> 00:42:12,720
Τότε γιατί είστε έξω;

525
00:42:35,400 --> 00:42:36,549
Μπαμπάς!

526
00:42:54,065 --> 00:42:55,040
Παπά...

527
00:42:55,120 --> 00:42:57,040
Εσύ.. είσαι καλά;

528
00:42:59,880 --> 00:43:02,120
Ερχομαι. Γιατί είσαι εδώ;

529
00:43:17,240 --> 00:43:18,351
Προσεκτικός.

530
00:43:27,040 --> 00:43:28,320
Προσεκτικός.

531
00:43:56,120 --> 00:43:58,600
Είσαι καλά μπαμπά;

532
00:44:07,575 --> 00:44:08,779
εγω...

533
00:44:11,871 --> 00:44:14,162
είχε αφήσει πίσω του αναμνήσεις από τον Μποκάρο.

534
00:44:17,720 --> 00:44:19,720
Αυτή η τρέλα...

535
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
Αυτή η αιματοχυσία.

536
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
Εντάξει, παπά.

537
00:44:29,000 --> 00:44:30,400
-Δεν ήθελα...
-Δεν πειράζει.

538
00:44:31,880 --> 00:44:35,240
...να κουβαλάμε αυτές τις αναμνήσεις μαζί μας.

539
00:44:41,400 --> 00:44:43,640
Αυτό το πλήθος...

540
00:44:49,360 --> 00:44:51,800
που ήθελε τηλεοράσεις,

541
00:44:54,000 --> 00:44:56,560
ψυγείο, κουζίνα, κοσμήματα.

542
00:45:01,120 --> 00:45:02,585
Είστε εντάξει.

543
00:45:03,440 --> 00:45:05,577
Διψούσαν για αίμα.

544
00:45:08,400 --> 00:45:10,400
Διψασμένος για τουρμπάνι.

545
00:45:13,680 --> 00:45:15,858
Διψασμένος για κορίτσια.

546
00:45:17,880 --> 00:45:19,115
Είστε εντάξει.

547
00:45:22,440 --> 00:45:24,362
Τα πλήθη ήταν παντού,

548
00:45:25,918 --> 00:45:29,411
έρχονται από όλες τις κατευθύνσεις.

549
00:45:30,400 --> 00:45:34,360
Θα μπορούσαμε είτε να τους πάμε κόντρα...

550
00:45:39,320 --> 00:45:41,532
ή ενώστε τους.

551
00:45:42,160 --> 00:45:44,240
Ή να ενταχθούν μαζί τους.

552
00:45:46,906 --> 00:45:48,031
Μπαμπάς...